Больше никаких словарей: нейросети, которые переведут текст и озвучат видео

Раньше перевод отнимал много времени: часы на работу со словарями, подбор формулировок, расшифровку и переозвучку видео. Теперь все это можно делать быстрее благодаря нейросетям. 

В статье расскажем, какие нейросети лучше всего помогут с переводом текста, дубляжом и озвучкой видео.

Нейросети для перевода текстов и картинок

DeepL

Сайт. https://www.deepl.com/ 

Стоимость. Базовая версия DeepL бесплатна, но с ограничениями по объему текста и числу файлов. Подписка стоит от $10,49 в месяц.

DeepL — переводчик на базе ИИ, который поможет перевести текст с сохранением смысла и стиля оригинала. При переводах сервис учитывает контекст, поэтому его тексты получаются более естественными, чем у классических машинных переводчиков. 

В сервисе можно переключать стиль перевода: выбрать более официальный или разговорный вариант. Например, если нужно перевести деловое письмо, DeepL сможет помочь подобрать нейтральные формулировки и выдержать нужный тон.

DeepL также сможет перевести документы Word, PDF и презентации, сохранив исходное форматирование. Благодаря этому не придется копировать текст по кускам — можно загрузить файл и получить готовый переведенный документ.

ChatGPT

Сайт. https://chatgpt.com/ 

Стоимость. Есть ограниченная бесплатная версия. Расширенные функции доступны на платном тарифе от $8 в месяц.

ChatGPT — универсальный инструмент, который может справиться не только с переводом, но и с адаптацией текста под нужную аудиторию. Его удобно использовать для перевода и редактирования статей, презентаций и изображений. Например, можно загрузить картинку с текстом и попросить сгенерировать точно такую же, но на другом языке: нейросеть переведет надписи и создаст изображение, сохранив исходный вид. Это удобно для локализации инфографики и рекламных макетов.

У ChatGPT есть отдельный режим для переводов — ChatGPT Translate. В него можно ввести текст, надиктовать речь или загрузить изображение и сразу получить перевод более чем на 40 языков.

Сервис поможет перевести сложные тексты с терминологией — достаточно задать тематику, и ChatGPT подберет корректные термины на иностранном языке. Также можно попросить нейросеть объяснить, почему она выбрала тот или иной вариант перевода.

Яндекс Переводчик

Сайт. https://translate.yandex.ru/ 

Стоимость. Бесплатно, без ограничений по количеству запросов.

Яндекс Переводчик — российский сервис, который поможет перевести текст, документы и речь. Нейросеть хорошо учитывает особенности русского языка: согласования, порядок слов, устойчивые выражения.

В разделе «Примеры» сервис может подсветить, где и как употребляются искомые слова и их синонимы. Так можно оценить несколько вариантов перевода, и выбрать более точную формулировку.

Под окном перевода можно попросить ИИ-помощника объяснить перевод и правила построения фраз. Такая подсказка выручает, когда пользователь сомневается в значении незнакомого слова или хочет разобраться в грамматике.

Google Translate

Сайт. https://translate.google.com/ 

Стоимость. Бесплатно, без ограничений.

Google Translate — переводчик от Google, который поможет быстро перевести текст, веб-страницу или речь в реальном времени. Сервис поддерживает больше 240 языков, в том числе редкие.

Google Translate подходит перевода текстов, сайтов, распознавания изображений и голосовой озвучки. Для перевода художественных и деловых текстов, где важны стиль и тон, помогут лучше справиться специализированные сервисы вроде DeepL.

Также в сервисе недавно появился инструмент Live Translate на базе нейросети Gemini. Это режим синхронного голосового перевода более чем на 70 языков. Нейросеть может перевести сказанное прямо во время разговора, сохранить тон и манеру речи и отфильтровать посторонние шумы. Такой перевод удобен для живого общения, к примеру, в Google Meet функция поможет понять собеседников на видеозвонках без знания языка.

Reverso

Сайт. https://www.reverso.net/ 

Стоимость. Базовая версия бесплатна, подписка от $3,49 в месяц.

Reverso — сервис для перевода и изучения языков, который поддерживает более 25 языков. Особенность сервиса в том, что помимо обычного перевода Reverso показывает, как слово или фраза употребляется в предложениях из фильмов, книг и документов, сразу с переводом на оба языка.

Кроме переводчика, в Reverso есть набор инструментов для работы с языком: проверки грамматики и орфографии, спряжений глаголов, словарь с озвучкой и тренажер для запоминания слов. Это удобно для тех, кто учит язык или хочет подобрать точную формулировку, опираясь на реальные примеры.

Нейросети для перевода видео и аудио

Яндекс Браузер

Сайт. https://browser.yandex.com/

Стоимость. Бесплатно, одна из функций браузера.

Яндекс Браузер — это сервис со встроенным переводчиком на базе нейросетей. Он переводит текст, веб-страницы с сохранением верстки, надписи на картинках и документы, открытые в браузере.

Главная особенность — закадровый перевод видео. Нейросеть распознает речь в ролике, переводит ее и накладывает озвучку на нужном языке поверх оригинала. Это работает не только с роликами на популярных платформах, но и с прямыми трансляциями и стримами, поэтому иностранное видео можно смотреть без субтитров и знания языка.

Heygen

Сайт. https://www.heygen.com/translate

Стоимость. Есть бесплатный план с генерацией до 3 видео в месяц, тарифы от $29 в месяц.

HeyGen — сервис, который поможет перевести видео на десятки языков с сохранением голоса спикера. Нейросеть может не просто наложить дубляж, а синхронизировать движения губ с новой озвучкой и сделать так, будто человек изначально говорил на иностранном языке.

HeyGen также поможет создать видео с цифровым аватаром — достаточно ввести текст, и нейросеть сгенерирует ролик с говорящим персонажем. Функция пригодится для обучающих материалов вроде лекций и презентаций.

ElevenLabs Dubbing Studio 

Сайт. https://elevenlabs.io/app/dubbing 

Стоимость. Есть ограниченный бесплатный тариф. Подписка с дубляжом начинается от $6 в месяц.

ElevenLabs Dubbing Studio — сервис для ИИ-дубляжа видео и аудио. Нейросеть поможет перевести ролик и озвучить, при этом сохранить интонации и эмоции спикера из оригинального видео.

Есть функция клонирования голоса: пользователь может записать, как вслух читает текст, а нейросеть на этой основе разработает клона. Достаточно будет дать новый текст, и нейросеть озвучит его тем же голосом. Либо можно выбрать голос любого профессионального диктора из библиотеки ElevenLabs, в которой есть более 10 тыс. примеров.

Также в сервисе можно удалить посторонние шумы с аудио, сгенерировать звуковые эффекты и музыку по описанию.

Rask AI

Сайт. https://www.rask.ai/ 

Стоимость. Есть бесплатный пробный доступ. Платные тарифы начинаются примерно от $60 в месяц.

Rask AI — сервис для перевода и озвучки видео более чем на 130 языков. Также в нем можно клонировать голос спикера и адаптировать его мимику под новую озвучку. 

Rask AI можно обрабатывать видео с несколькими участниками — система разделит аудиодорожку на спикеров и присвоит каждому уникальный голосовой профиль. Благодаря этому можно перевести, озвучить интервью и дискуссии так, чтобы не возникло путаницы между голосами спикеров.

Speeek

Сайт. https://speeek.io/ 

Стоимость. Бесплатный тариф позволит перевести до пяти минут видео в месяц. Платные тарифы начинаются от 900 ₽ в месяц.

Speeek — российский сервис для автоматического перевода видео, который сохраняет интонацию спикера и синхронизирует речь с мимикой. Сервис позволит локализовать видеоконтент на десятки языков: он может автоматически расшифровать речь, перевести текст и сгенерировать озвучку на нужном языке.

Speeek умеет клонировать голос и озвучивать им текст на разных языках. Для создания цифровой копии достаточно загрузить образец речи длиной от трех секунд — нейросеть проанализирует тембр, интонации и темп оригинала и воспроизведет их в озвучке на выбранном языке.

Сравнительная таблица

Чтобы быстро подобрать подходящий сервис для перевода текстов и видео, можно воспользоваться таблицей в Google Sheets.