ИИ для перевода видео: 12 сервисов для озвучки и субтитров

Посмотреть видео или выпустить свой ролик на другом языке — для этих задач нужны разные инструменты. Одни переведут речь прямо во время просмотра, другие создадут новую озвучку и подготовят субтитры. Разбираем в статье, какие нейросети подойдут для каждой из этих задач.

Для перевода видео во время просмотра

Яндекс Браузер

Сайт: https://browser.yandex.ru/c/video-translation

Стоимость. Бесплатно.

Яндекс Браузер — браузер со встроенными ИИ-инструментами, среди которых есть перевод иностранных видео на русский язык. Нейросеть распознает речь и создаст закадровую озвучку прямо на странице с роликом. Можно использовать на разных платформах, например, на YouTube, Vimeo, VK Видео, Rutube и Coursera.

Для включения перевода нужно открыть видео в Яндекс Браузере и нажать «Перевести и озвучить». Если сервис уже переводил этот ролик, он включит готовую озвучку почти сразу, в остальных случаях браузер будет переводить видео чуть дольше.

Чтобы разобрать отдельную фразу, можно включить субтитры на языке оригинала и нажать на незнакомое слово. Браузер покажет перевод слова и всей фразы. 

Для перевода видео с озвучкой

Сервисы в этом разделе переведут речь в готовом ролике и создадут новую озвучку. В зависимости от сервиса можно сохранить голос автора, озвучить участников разговора разными голосами или подстроить движения губ под перевод.

HeyGen

Сайт: https://www.heygen.com/translate

Стоимость. Есть ограниченный бесплатный режим, платная подписка стоит от $29 в месяц.

HeyGen — платформа для создания видео с ИИ-аватарами и перевода готовых роликов. Здесь можно загрузить файл или добавить ссылку на YouTube, выбрать язык и получить видео с новой озвучкой. 

В переведенной озвучке сервис учтет особенности голоса говорящего и синхронизирует движения губ с новой речью. Например, можно записать выступление на русском — на ее основе сервис сможет подготовить англоязычную версию, в которой автор сохранит узнаваемый голос. Затем к этому ролику можно добавить переведенные субтитры.

Rask AI

Сайт: https://www.rask.ai/

Стоимость. Есть ограниченный бесплатный период, платная подписка стоит от $60 в месяц.

Rask AI — сервис для перевода и озвучки видео и аудио. Он различит нескольких говорящих и поможет сохранить особенности каждого голоса. Это пригодится для интервью и лекций, где разговаривают несколько человек.

После перевода Rask покажет в редакторе текст ролика по отдельным репликам. Там можно исправить слова, настроить время звучания и указать, кто произнес каждую реплику. В переведенной озвучке сервис сохранит особенности голоса спикера.

ElevenLabs

Сайт: https://elevenlabs.io/dubbing-studio

Стоимость. Есть бесплатный режим с лимитами, платная подписка стоит от $6 в месяц.

ElevenLabs — платформа для генерации речи, клонирования голосов и работы со звуком. Она поможет перевести видео или аудио, сохранить различия голосов участников и оставить фоновую музыку.

В сервис можно загрузить файл или добавить ссылку на запись. Если в интервью говорят ведущий и гость, сервис различит их реплики и озвучит разговор на другом языке разными голосами.

Если нужна только озвучка на другом языке, ElevenLabs переведет запись автоматически. Но исправить текст такого перевода на сайте не получится. Если нужны правки, вариант с редактором надо выбрать сразу: там можно поправить перевод и заново озвучить отдельные реплики.

Vozo AI

Сайт: https://www.vozo.ai/video-translate

Стоимость. При регистрации дают бесплатный пробный лимит, платная подписка стоит от $29 в месяц.

Vozo AI — сервис для перевода, переозвучки и редактирования видео. Он поможет сделать дубляж с сохранением голоса, добавить субтитры и синхронизирует движения губ с переведенной речью.

Перевод можно проверить в редакторе и исправить неточные фразы. Например, заменить буквальный перевод термина на привычный для зрителей.

Также Vozo поможет перевести надписи внутри кадра: текст на слайдах, заголовки и другие элементы. Это пригодится для записи презентации, где важно понять и речь, и текст на экране. Если на видео используются сложные шрифты и декоративные надписи — лучше дополнительно перепроверить перевод.

AKOOL

Сайт: https://akool.com/apps/video-translation

Стоимость. Есть ограниченный бесплатный режим, платные тарифы для перевода видео стоят от $30 в месяц.

AKOOL — платформа для создания и обработки видео и изображений. Она поможет перевести речь, создать новую озвучку и изменит движения губ под выбранный язык.

В AKOOL можно загрузить видеофайл или вставить ссылку на ролик, а затем выбрать голос для перевода: сохранить голос автора или использовать один из голосов сервиса. Это подойдет для короткой видеоинструкции, где один человек объясняет действия перед камерой. Чтобы перевод получился лучше, на сайте рекомендуют использовать запись с четким звуком и хорошим освещением.

DubSmart

Сайт: https://dubsmart.ai/

Стоимость. Есть ограниченный бесплатный режим, платная подписка стоит от $19,90 в месяц.

DubSmart — сервис для перевода аудио и видео, генерации речи и клонирования голосов. Он поможет создать озвучку для разных участников разговора и позволит доработать результат в отдельном редакторе.

В DubSmart можно загрузить файл или добавить ссылку на YouTube, после обработки сервис покажет текст перевода и озвучку по репликам. Пользователь сможет исправить формулировку, изменить говорящего и озвучить реплику заново.

Также можно сдвинуть реплику по времени, изменить скорость речи и настроить громкость фонового звука. Например, если перевод звучит дольше исходной фразы, то встроенные инструменты помогут сократить текст или ускорить озвучку. Результат можно скачать как видео, аудиодорожку или текст.

Adobe Firefly

Сайт: https://www.adobe.com/products/firefly/features/translate-video.html

Стоимость. Есть ограниченный бесплатный режим, платная подписка стоит от $9,99 в месяц.

Adobe Firefly — платформа с инструментами для создания изображений, видео и звука. Она переведет речь в готовом ролике и сохранит особенности голоса говорящего. 

Сервис обрабатывает запись с одним спикером длительностью от пяти секунд до десяти минут. С интервью, где собеседники часто сменяют друг друга, сервис может справиться хуже, поэтому для такой записи лучше выбрать другой инструмент.

Для перевода видео и работы с субтитрами

В этих редакторах можно перевести речь, проверить и исправить текст, добавить субтитры и озвучку.

VEED

Сайт: https://www.veed.io/tools/video-translator

Стоимость. Есть ограниченный бесплатный режим, платная подписка с переводом видео стоит от $29 в месяц.

VEED — онлайн-видеоредактор с инструментами для субтитров, перевода и озвучки. Он поможет получить текст на другом языке, добавить голосовую дорожку и продолжить монтаж: обрезать видео, изменить формат кадра и оформить надписи.

Переведенные субтитры можно оставить на видео или сохранить отдельным файлом SRT либо VTT. Эти файлы содержат реплики и время их появления на экране.

Также VEED подойдет для создания коротких вертикальных видео из длинного выступления. В редакторе можно вырезать нужные моменты, перевести речь и разместить субтитры с переводом.

Kapwing

Сайт: https://www.kapwing.com/tools/translate

Стоимость. Есть бесплатный режим с ограничениями, платная подписка стоит от $24 в месяц.

Kapwing — онлайн-видеоредактор для перевода роликов, создания субтитров и дубляжа. Перед озвучкой здесь можно проверить текст перевода и исправить ошибки.

Если нужно перевести серию видеоинструкций, в Kapwing можно заранее задать перевод повторяющихся терминов. Так названия кнопок будут звучать одинаково во всех роликах, а название продукта останется без перевода. Нужную фразу можно найти в расшифровке и исправить, а для сложного слова — задать произношение. 

Maestra

Сайт: https://maestra.ai/tools/video-translator

Стоимость. Бесплатно можно посмотреть перевод минутного фрагмента. Разовый пакет на 30 минут перевода субтитров стоит $12.

Maestra — онлайн-сервис для перевода видео, который расшифрует речь, подготовит субтитры на другом языке и создаст новую озвучку. 

Если для ролика уже подготовили файл с субтитрами, Maestra переведет текст без повторного распознавания речи. После перевода можно исправить формулировки и при необходимости передвинуть субтитры в кадре.

Для видеоролика можно подготовить несколько субтитры на разных языках. Если новая озвучка не нужна, исходный звук можно оставить, а субтитры добавить к видео или скачать отдельным файлом.

Captions

Сайт: https://captions.ai/features/translate-videos-with-ai

Стоимость. Есть бесплатный режим с ограничениями, платная подписка стоит от $24,99 в месяц.

Captions — видеоредактор для перевода и оформления роликов. В него можно загрузить готовое видео или записать новое, а затем получить озвучку и субтитры на другом языке.

После перевода можно проверить текст и исправить неточные фразы. В том же редакторе получится вырезать лишние фрагменты, выбрать оформление субтитров и добавить музыку. Если исходный ролик горизонтальный, в Captions можно подготовить вертикальную версию для соцсетей.

Сравнительная таблица нейросетей для перевода видео

Собрали стоимость и основные сценарии в сравнительную таблицу, чтобы было удобнее выбрать подходящий сервис.